Журнал билингвы

заметки, статьи, наблюдения

Пять колец

Пять колец

Накануне Нового года решили сказать дочери, что не только Дед Мороз подарит ей подарки, но и мы.

Недели за две до этого Асе очень понравилась песня "12 Days of Christmas", где на пятый день героине дарят пять золотых колец. Мы купили ей детские колечки и припрятали. И вот сидим 31 декабря, рассказываем, что будет подарок, а она и говорит:
- Maybe five golden rings...


Немного забавностей

По телевизору мелькают какие-то мультиперсонажи; Ася показывает на них:
- O, skaters, - картинка меняется, персонажи уже не на коньках, а за столом, чего-то едят. - And eaters, - добавляет Ася.


Во время игры Ася часто подсказывает родителям, что должен говорить тот или иной участник игры. Например:
- "Я хочу чая", - скажет собака, - говорит Ася маме. И мама должна за собаку сказать: "Я хочу чая".
Вчера сидим, возимся с глиной.
- Papa, let's make a snowman.
- Ok.
- "Please, make me", - a snowman is going to say, - говорит Ася.
По-моему, это очень по-философски глубоко: персонаж, который существует еще только как идея, уже говорит за себя, хочет реализоваться.


Иногда выключение мультиков сопровождается истошным плачем. За утешением Ася тянется к самому "обидчику", выключившему компьютер или телевизор. И вот я взял ее на руки, она прильнула и заходится в реве. Я говорю:
- Ася, ты кричишь мне прямо в ухо, у меня ухо болит.
И она, не прерывая истошного плача, одной рукой размазывает слезы, чтобы увидеть меня, а другой гладит меня по уху - утешает и "лечит".