Внимание!

Эту страницу не очень удобно смотреть с мобильного из-за специфики расположения содержимого. Попробуйте повернуть экран.

Зачем эта шкала событий

Папа собирает здесь основные этапы становления билингвы, чтобы вам было удобней следить, когда что появляется, когда чего можно ждать. Данные носят скорее справочный характер, поскольку многие вещи индивидуальны.

Расскажите друзьям:

Новые клише

I wonder if you have some sand in your pocket.
Do you think Mama is ready?

2 года 9 месяцев

2 года 8 месяцев

Got to

I got to look into the mirror.

Согласование времен

I didn't remember I could dance.

2 года 8 месяцев

2 года 8 месяцев

Future Continuous, Emphasis

Добавилось еще одно время - будущее длительное: I'll be taking care of her.
Попробовала эмфазис: I do have wings. В прошедшем получилось неправильно: I did made it. Исправил, ждем результата.

Разделительный вопрос

Сегодня наконец Ася впервые использовала разделительный вопрос, хотя я давно и часто пользуюсь им в самых различных ситуациях. "it's soft, isn't it?" - сказала Ася, так просто, но так разделительно.

2 года 7 месяцев

2 года 7 месяцев

Either

I don't want them either.

Первое стихотворение

Ася давно напевает всякие строчки из песен, часто сочетая разные, а сегодня решила, что пора сочинить и собственное стихотворение:
I got a flake
It is awake

2 года 7 месяцев

2 года 6 месяцев

We will

Ася впервые употребила сокращенную форму 'we'll' вместо 'we will' в предложении "When guests come we'll give them candies."
Еще использовала мягкое предположение, когда я спросил, кто из русалок на рисунке - Эриэл. Ася, показывая на русалку с красными волосами: "This might be Arial".

Gonna

Ася стала использовать сокращенную форму 'gonna' вместо 'going to'. Например, 'I'm gonna be a queen'.
Я эту форму использую довольно часто, но Ася почему-то избегала её, предпочитая литературную норму. А тут решила, что пора быть проще.

2 года 5 месяцев

2 года 5 месяцев

Придаточные времени

Как-то сразу, и сразу без ошибок, включилось использование придаточных времени. "When I try the tea I will like it".

Месяцы

Ася выучила месяцы как по порядку, так и вразнобой.
   Смотреть видео

2 года 4 месяца

2 года 3 месяца

Object Clause

Использование дополнительного придаточного предложения: "Мы слышим, как она плачет".
   Смотреть видео

Ежедневная рутина

Так обычно проходят игры с папой дома.
   Смотреть видео

2 года 3 месяца

2 года 2 месяца

Полноценный вопрос

По собственной инициативе, без подсказок и моделей задала полноценный вопрос в процессе игры: "Baba Glasha, do you like chocolate?"

Теория отстает от практики

Ася освоила уже шесть грамматических времен. Подробнее в Журнале  

2 года 3 месяца

2 года, 2 месяца

Самообразование

Освоение английского выходит из-под контроля учителя. Подробнее в Журнале  

Выбор произношения

Как я и надеялся, Ася берет за образец речь носителей языка. Например, я произношу "даймонд", а персонажи мультфильма про Винни-Пуха говорят "дайэменд". Ася использует 2-й вариант.

2 года и 2 месяца

2 года

Самообучение

Самостоятельное извлечение информации из увиденного-услышанного. Подробнее в Журнале  

Засыпает сама

Впервые заснула сама, продемонстрировав блестящий английский. Подробнее в Журнале  

2 года и 2 месяца

2 года

Пошли вопросы

Ася все чаще стала задавать вопросы. What is this? What happened? What is that animal? Why? Остальные пока с ошибками, но видно, что за вопросы она взялась всерьез.

Информация из мультиков

Ася по собственной инициативе скопировала и использует фразу из мультфильма про Шрека - "It's good to be home". И даже пошла дальше, добавляя различные действия - "It's good to be home and sit with Pappa".

2 года

2 года

Второй язык приходит на помощь

Ася впервые переключила языки, чтобы объяснить непонятливому родителю, что она имеет в виду. Подробнее в Журнале  

Yes or No?

Правильное использование yes/no в ответах. Подробнее в Журнале  

2 года

год и 11 месяцев

Анализ слов

Ася стала активно анализировать слова, разбирать их на части. Подробнее в Журнале  
Предложения строит такие: "A princess is holding two pieces of bread".

One

Уже некоторое время Ася использует one вместо повторения названия того же предмета. Ex.: This circle is blue, that one is orange.

год и 11 месяцев

год и 9 месяцев

Времена

Не заметил, когда это произошло, но не очень давно - Ася вовсю использует будущее время (иногда вместо повелительного наклонения), конструкции "there is  / there are", "to be going to do sth".

Чисто по-английски

  • Чисто английское оперирование вспомогательным глаголом:
    - Asya, let's take the brush back to the bathroom.
    - Papa will.
  • Чисто английская конструкция "я хочу, чтобы ты сделал то-то":
    - You want me to stand (не забываем, что Ася все еще путает лица, называет себя you, собеседника - I).

год и 10 месяцев

год и 9 месяцев

Словообразование

Ася совершенно неожиданно образовала новое слово. Подробнее в Журнале  
Стала свободно интерпретировать:
- Asya, can you say "Papa, I want you to go to the kitchen with me"?
- Papa, let's go with me to the kitchen.

Сразу много

  • встало на свое место притяжательное окончание (possessive case). Например, Asya's boots, Baba Glasha's babushka.
  • вышла на новый уровень предложений - сложносочиненное: "We were at тётя Tanya's house and saw roosters".
  • впервые использовала пассивный залог, когда звала меня ужинать: "Macaroni is cooked"
  • впервые осознанно использовала степени сравнения, причем не по запросу, а по потребности - за обедом, кушая макароны чайной ложкой, попросила обеденную: "You want a bigger spoon".
  • впервые дала развернутый ответ:
    - Don't you like this?
    - No, I don't.

год и 8 месяцев

год и 7 месяцев

Инфинитив

Уже несколько дней, как Ася правильно использует инфинитив: you want to watch cartoons. (Под you имеет в виду себя.)

Алфавит

Как-то так вышло, что Ася знает русский алфавит вразнобой - называет буквы на кубиках, а вот английский она почему-то решила выучить по порядку.   Смотреть видео

1 год и 7 месяцев

год и 7 месяцев

Переводчица

Ася по собственной инициативе пробует себя в качестве переводчицы. Подробнее в Журнале  

Неопределенный артикль

У Аси вдруг, внезапно, в одночасье прорезались артикли, вернее, пока один артикль - неопределенный. Подробнее в Журнале  
А еще через пару недель - правильный ответ на альтернативный вопрос. Подробнее в Журнале  

полтора года

1 год и 6 месяцев

Первая дюжина

Считаем до двенадцати.   Смотреть видео

Первые предложения

Первое русское предложение Ася сказала примерно месяц назад: "Дед Мороз несет подарки". А сегодня состоялось и первое английское: «Mama clean wheels». Понятно, что не без ошибок, но это простительно. Поехали!

23 февраля, год и 5 месяцев

год и 5 месяцев

Считаем до 5

Ася научилась считать до пяти   Смотреть видео

В обратном порядке

Примерно с года мы смотрели мультик про то, как говорят животные. Потом я спрашивал, к примеру, как говорит слон, Ася отвечала: "Pawoo". Примерно в год и три нам это надоело, мультик мы забросили. А в год и пять я решил попробовать поменять порядок. Получилось.   Смотреть видео

год и 5 месяцев

год и 3 месяца

Заговорила

Ася стала подпевать в простейших песенках. В этом примере она квакает за утку и считает   Смотреть видео

С этого же возраста, как мы считаем, она заговорила Подробнее в Журнале  

Come on

"Come on" и "no" стала говорить осознанно и уместно. К примеру, прячется за шторой, а папа должен отгадывать, где Ася. - Is she in the bathroom? - Noooo. - Is Asya in the kitchen? - Nooooo. - Is she behind the curtain? - Смех, выбегает.

год и 2 месяца

год и 5 месяцев

Вперед, в прошедшее

Начинаем осваивать прошедшие времена. Подробнее в Журнале  

Корректировка фонетики

Когда Ася начала понемногу говорить, по полслова, по слову, обнаружилась проблема фонетическая: оглушение конечных согласных. Например, вместо big она говорила bik. Подробнее в Журнале  

год и 4 месяца

1 год и 1 неделя

Новые слова

Ася быстро пополняет словарный запас. Еще не говорит их, но узнает вовсю.   Смотреть видео

Первое английское слово

Скорее всего, это было "ба" как вариант английского "bye", потому что говорила его Ася в ответ на "привет" и "пока", помахивая при этом рукой.

10 месяцев

11 месяцев

Выбрасываем мусор

В этом возрасте я понял, что все было не зря - Ася понимала простые английские предложения, реагировала, выполняла простые команды.   Смотреть видео

Наращивание критической массы

Здесь следует длинный период, в течение которого я безответно разговаривал с дочерью по-английски, не будучи уверенным, получится ли что-то.

Я пел ей колыбельные, одну даже сочинил и записал подробнее

Мы смотрели кабельные каналы на английском подробнее

 Необходимо понимать, что я не провожу занятий, я всегда говорю с Асей по-английски.

3 месяца - 10 месяцев

Асе 3 месяца

Первое знакомство с английским

В этом возрасте я решил и решился растить билингву. Не могу ручаться, но по-моему, первыми фразами было что-то вроде: "Hey, baby. How are you?"

День рождения Аси

Родилась в Башкирии, для пущего билингвизма. Первый крик был на всех языках мира.

5 сентября 2016