Журнал билингвы

заметки, статьи, наблюдения

Угадай мелодию

Асе полюбилась игра "угадай мелодию", не телевизионная, а наша собственная.

Началось все с того, что при чтении Winnie-the-Pooh нам встретилось слово hum - напевать, мычать под нос. Я не был уверен, что Ася понимала его, и решил акцентировать на нем внимание.
- Ася, I'm gonna hum a tune. Can you guess the song? What is the song I am humming?

Получилось: и слово Ася освоила, и песни опознала. Мама тут же подхватила, а поскольку поет она в сто раз лучше, Ася с бóльшим удовольствием угадывает русские песни. Когда же я пытаюсь мычать, она говорит:
- Не так-то просто петь...
Радует то, что дочь слышит, когда папа фальшивит.